Dito & Feito: Enfiar o pé na jaca

A origem da expressão não tem nada a ver com a fruta

Redação AH

O Casal Bêbado, quadro de 1655, mostrando que o pé já entrava na jaca antes de a expressão surgir | <i>Crédito: Jan Steen
O Casal Bêbado, quadro de 1655, mostrando que o pé já entrava na jaca antes de a expressão surgir | Crédito: Jan Steen

Não é nenhum segredo, enfiar o pé na jaca quer dizer tomar uma carraspana, ficar de pileque, ser um borrachão. Ainda que em algum lugar alguém deva ter enfiado o pé na grudenta e descomunal fruta, a origem da expressão não tem nada a ver com algo que você possa comprar na feira livre. Originalmente era ‘‘enfiar o pé no jacá”, com acento. Jacá vem tupi aya’ka e era um cesto feito de bambu ou cipó. Ele era usado preso no lombo de animais de transporte de carga no Brasil colonial, entre os séculos 17 e 18. Em suas viagens, quando os tropeiros paravam em bodegas de beira de estrada e exageravam na bebida. Na hora de subir de volta no burrico, quem saía trançando as pernas podia enfiar o pé no jacá, passando o maior vejame, ultraje, opróbrio, carão. 

VEJA MAIS:

Conecte-se

Revista Aventuras na História