Dito & Feito: Enfiar o pé na jaca

A origem da expressão não tem nada a ver com a fruta

Redação AH

O Casal Bêbado, quadro de 1655, mostrando que o pé já entrava na jaca antes de a expressão surgir | <i>Crédito: Jan Steen
O Casal Bêbado, quadro de 1655, mostrando que o pé já entrava na jaca antes de a expressão surgir | Crédito: Jan Steen
A expressão significa embriagar-se, cometer excessos, mas não tem nada a ver com a fruta amarela nativa da Ásia. O certo seria ‘‘enfiar o pé no jacá”, com acento. Jacá, do tupi “aya’ka”, era um cesto feito de bambu ou cipó. Ele era usado preso no lombo de animais de transporte de carga no Brasil colonial, entre os séculos 17 e 18. Em suas viagens, quando os tropeiros paravam em vendinhas e exageravam na bebida, passavam por situações constrangedoras, como pisar nos jacás na hora de montar no cavalo e se esborrachar no chão.

Conecte-se

Revista Aventuras na História