a obra de
Machado de Assis
O cômico erro que perseguiu
No ano de 1902, um lote inteiro de livros causou uma
verdadeira dor de cabeça, mobilizando o próprio autor
A produção escrita de Machado de Assis é um profundo
mergulho nas perspectivas e críticas da sociedade de sua
época, o mundo escravocrata e aristocrata do
Rio de Janeiro imperial
Em 1902, foi lançada no Brasil a segunda edição da obra
“Poesias Completas”, do célebre escritor. Na edição, foram
reunidos seus três livros de poemas (Crisálidas, Falenas e
Americanas) com um quarto inédito, que recebeu o nome
de Ocidentais
Todavia, ocorreu um imprevisto de caráter um tanto quanto
cômico no primeiro lote daquela segunda edição tão
Esperada: um erro ortográfico logo nas primeiras páginas
O acidente se deu por seu editor, que era francês. Ele não
percebeu a troca de uma simples vogal, que acabara de dar um
sentido grotesco à frase. Isso pois a expressão “lhe cegara o
juízo” acabou sendo publicada como “lhe cagara o juízo”
Um dos funcionários da editora deu a sugestão dos livros
serem corrigidos à mão. Assim: a letra “a” do “cagara” seria
raspada, e então trocada pelo “e”, deixando a palavra como
deveria ser desde o início
Texto: Ingredi Brunato
revisÃo: Fabio Previdelli
EdiÇÃO: caroline duarte
fotos:: Faculdade Zumbi dos Palmares/ Wikimedia Commons/
Domínio Público/ Divulgação/ Izabela Barrero