Qual é a origem do termo ¿tchê¿?
Mário Araujo Publicado em 01/12/2005, às 00h00 - Atualizado em 19/10/2018, às 09h56
Qual é a origem do termo “tchê”?
Rafael Guedes Abreu,
Canoas/RS,
e Léo Nelson Maineri,
São Pedro de Alcântara/SC
Há duas versões para a origem da expressão “tchê”, muito usada no Rio Grande do Sul. Uma delas, defendida pelo etimologista da Universidade Federal de São Carlos Deonísio da Silva, é a de que ela veio do espanhol “che”, uma interjeição semelhante ao nosso “ei”. O termo, usado no espanhol dos argentinos, uruguaios e paraguaios das regiões fronteiriças do Brasil, foi incorporado ao português entre os séculos 18 e 19 do dialeto rio-platense (falado na bacia do Rio da Prata pelos índios guaranis, jesuítas, população ribeirinha e bandeirantes). O revolucionário Ernesto “Che” Guevara ganhou o apelido por usar muito a expressão.
A segunda versão é que a expressão tenha suas origens no guarani da população indígena. Dependendo de seu uso, ela pode significar "eu", "meu" e também "amigo".
