A partir de uma linguagem distópica, a obra aborda a subjugação das mulheres e do patriarcado
Victória Gearini Publicado em 23/12/2020, às 15h30 - Atualizado em 10/10/2021, às 11h30
Inspirada no livro homônimo O Conto da Aia, da escritora canadense Margaret Atwood, a série The Handmaid’s Tale tornou-se uma das produções distópicas mais influentes dos últimos anos. Ambas obras abordam a subjugação das mulheres e o patriarcado, que as fazem perder suas individualidades e independências.
No entanto, o livro e a série apresentam passagens e personagens diferentes, cada qual com suas especificidades. Pensando nisso, selecionamos as 5 principais diferenças entre ambas produções.
Confira abaixo.
Tanto no livro quanto na série é apresentado ao público a ascensão de Gilead e como este fato impacta a sociedade distópica. No entanto, diferente da obra de Margaret Atwood, a adaptação televisiva mostra o olhar de outras personagens, enriquecendo a trama. Na série, o telespectador é convidado a reviver as memórias de Serena Joy, de Emily, de Moira e de Nick, apresentando uma pluralidade de visões.
Na obra literária, a sobrevivência de Luke — o marido de Offred no mundo de antes de se instaurar o regime — é uma questão não solucionada. Entretanto, na produção televisiva, o personagem conseguiu cruzar uma das fronteiras do país.
Uma das principais diferenças entre ambas produções é o Olho que enxerga tudo. Enquanto na série logo no início já entrega que Nick, o jovem motorista do Comandante Waterford, é um Olho, no livro de Margaret Atwood qualquer pessoa pode ser. Isso causa um ar de mistério para a narrativa, levando o leitor a suspeitar de todos.
Na trama literária, Offred e Ofglen se descobrem parceiras de resistência depois de algum tempo, pois como qualquer pessoa pode ser o Olho, as personagens agem com mais cautela. Já na série, a impressão que passa aos telespectadores é que elas se sentem mais à vontade para questionar o sistema e transgredir.
Enquanto no livro a narração de Gilead é regada de anonimato e mistério, logo no final do primeiro episódio, a série revela ao espectador o nome proibido, chamado June. Portanto, o que na produção literária tem uma função de aniquilação total, na trama televisiva acaba perdendo parte de sua carga opressiva — se comparado ao livro.
+The Handmaid’s Tale | Trailer oficial (Legendado)
