Notícias Coreia do Norte

“Gordinho no trem”: Como os chineses chamaram Kim Jong-un para driblar a censura

Para burlar o Grande Firewall, chineses fizeram uso do que já é uma tradição: criar codinomes para aquilo que o governo não quer que ninguém saiba. Foi como o Massacre na Paz Celestial já foi chamado de "grande pato amarelo"

quarta 28 março, 2018
Kim Jong-un numa parada em Pyongyang
Kim Jong-un numa parada em Pyongyang Foto:Reuters

Veja mais

Na terça-feira passada (26/03), um grande frisson tomou conta da imprensa internacional por conta de um trem norte-coreano chegando na China. O veículo fora usado pelo último líder da Coreia do Norte, Kim Jong-il, em visitas oficiais. Hoje saiu na imprensa chinesa (replicado pela Reuters) o que todo mundo imaginava: foi uma visita-surpesa de Kim Jong-un, o ditador atual. 

Kim dando tchauzinho de seu trem Reuters

Os chineses não ficaram de fora do burburinho. Mas, para manter o segredo, a China usou de seu Grande Firewall (um trocadilho com a Grande Muralha que só funciona em inglês) para bloquear o nome do visitante. O Weibo, espécie de Twitter chinês e a principal rede social do país (já que as ocidentais são proibidas) não permitiu a ninguém mencionar Kim Jong-un até o fim da visita. 

Os chineses acharam uma solução: trocar as palavras. Assim (também reporta a Reuters) ele ganhou vários apelidos. Kim foi chamado de “Visitante do Nordeste” , “Paciente Obeso” , “Parente Logo ao Lado” e, o mais sarcástico, “Gordinho no Trem” . 

Existe uma verdadeira contracultura na internet chinesa para vencer as restrições do governo. Notoriamente, em 2013, o governo chinês bloqueou as pesquisas por “grande pato amarelo”.

Era o codinome na internet chinesa para o Massacre da Praça da Paz Celestial. Como a imagem do  homem contra os tanques também é bloqueada, a cômica imagem acima começou a circular. Até os censores descobrirem e acabar com a festa.

Para o governo chinês, os protestos e a repressão de 1989 simplesmente não existiram. E não podem ser mencionados. Mas a internet encontra um jeito.

Fábio Marton

Leia Mais:

Receba em Casa

Receba em Casa

Vídeos

NOVELAS