De acordo com a língua, vale a ordem numérica ou a homenagem aos astros
Mário Araujo Publicado em 01/09/2006, às 00h00 - Atualizado em 23/10/2017, às 16h36
Em português, o negócio é meio literal. Os dias da semana são numerados. Segunda é o segundo dia. Terça, o terceiro. E assim por diante. Sábado é derivado do termo hebreu shabbat, que é o dia do descanso na religião judaica, e domingo vem do latim Dies Dominic, que significa Dia do Senhor. “A palavra ‘feira’ tem origem em ‘féria’, que indica a remuneração pelo dia de trabalho”, diz Regina Helena Porto Francisco, professora da Universidade de São Paulo e autora de artigos sobre o assunto.
Em francês, italiano e espanhol, os nomes dos dias da semana estão relacionados à visão divino-mitológica dos planetas, estrelas e satélites: Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter e Vênus são os responsáveis pela nomenclatura de segunda a sexta. Sábado e domingo seguem a mesma lógica do português. Em inglês, os nomes derivam de figuras da mitologia anglo-saxã, associadas aos deuses da mitologia romana: Tiu (Marte), Woden (Mercúrio), Thor (Júpiter) e Freya (Vênus) viraram, respectivamente, Tuesday (terça), Wednesday (quarta), Thursday (quinta) e Friday (sexta). Sábado e domingo têm a ver com Saturno e Sol (Saturday e Sunday).
