Culpa no cartório

A partir do século 13, durante o período da Inquisição na Europa a Igreja manteve os cartórios, locais em que os suspeitos de heresia eram chamados para prestar depoimento e ser julgados. Esses tribunais armazenavam o histórico de todos os julgados em uma espécie de ficha. Ser fichado naquela época representava uma mancha na sociedade que dificilmente o cidadão conseguiria tirar. A partir de então, o infeliz estava marcado, com culpa en el notario, como a expressão surgiu, na Espanha. Ou, em português, com “culpa no cartório” – literalmente.