A Família Real pediu a alteração de um termo que seria usado em uma das falas de Meghan Markle na série
Redação Publicado em 29/08/2023, às 19h33 - Atualizado às 19h55
Durante um entrevista, o criador da série ‘Suits’ (2011), Aaron Korsh, fez uma revelação acerca de um diálogo de Meghan Markle na produção, que teve que ser alterado após um pedido realizado pela Família Real.
Naquela época em que a série estava sendo produzida, a atriz havia iniciado seu romance com o príncipe Harry, e o episódio intitulado “Inevitável”, da sétima temporada, teve que passar por uma alteração.
No episódio, Rachel, interpretada pela atual esposa do príncipe Harry, ensina o personagem de Patrick J. Adams, Mike, a jogar uma atração que tinha o costume de realizar com sua família, o jogo Poppycock. O termo "Poppycock", que em português implica em algo como “tolice”, se tratava de uma piada interna envolvendo os sogros de Aaron e ele.
Porém, a expressão gerou uma preocupação no palácio real, o que fez com que tal palavra fosse substituída por "bulls – t", que representa “besteira” em português. Os roteiros da série eram revisados pela realeza britânica antes da produção deles.
Segundo repercutiu a Rolling Stone Brasil, Aaron Korsh explicou para o The Hollywood Reporter por qual motivo o termo teve que ser alterado da fala de Meghan Markle:
A família real não queria que ela dissesse a palavra. Eles preferiam evitar que ela falasse 'poppycock', presumivelmente porque não queriam interpretações inadequadas. Portanto, tivemos que mudar para 'bulls – t' em vez de 'poppycock', o que não foi do meu agrado, pois havia prometido aos meus sogros que a palavra 'poppycock' seria usada na série. Talvez tenham ocorrido uma ou duas outras alterações [a pedido da família real], mas não consigo lembrar no momento”, afirmou Korsh.
