A tradicional canção de aniversário é uma colcha de retalhos, com seus elementos vindo de diversas fontes diferentes — especialmente em sua criativa versão brasileira
Ingredi Brunato Publicado em 13/05/2023, às 17h00
Uma comemoração de aniversário não está completa sem que todos se reúnam para cantar a icônica música do "Parabéns a Você". Embora seja hoje uma tradição tão consolidada que parece ter sempre existido, a verdade é que tanto a melodia quanto sua letra são relativamente recentes — com seus elementos mais antigos datando do fim do século 19, e os mais novos da metade do século 20.
A versão em inglês da composição, que tem somente quatro versos e repete a mesma frase, o "Happy Birthday to you", pode ser traçada até uma coletânea de partituras (que é como são chamados os papeis onde são registrados as notas de uma melodia) publicada em 1893.
Nomeada de "Histórias Cantadas para o Jardim de Infância", a obra destinada a agradar os ouvidos de crianças havia sido criada por duas irmãs do estado norte-americano de Kentucky.
Uma delas era Patty Hill, a diretora de uma escolinha infantil, enquanto a segunda era Mildred Hill, uma pianista e estudiosa de música que teria sido a grande responsável por compor esse arranjo de notas que atravessaria gerações.
Vale mencionar ainda que, em seus trabalhos acadêmicos, a artista mostrava muito interesse em relação à cultura musical afro-americana, e possivelmente sua criação teria sido inspirada pelas mesmas composições que geraram os blues (famoso estilo musical surgido nos anos 90 nas comunidades negras dos EUA).
O legado de Mildred para os aniversários de milhares de pessoas ao redor do mundo, no entanto, não começou realmente destinado a festas. Isso, pois, a letra original da partitura que produziu com sua irmã repetia a frase "Bom dia a todos", ou seja, era feita para tocar no início do dia de aulas dos pequenos alunos do jardim de infância.
Conforme repercutido pelo portal Sing Me Happy Birthday, a letra atual da melodia festiva teria sido retirada de um poema de Edith Goodyear Alger lançado também em 1893, que se chama "O aniversário de Roy" e termina com as famosas quatro linhas que formariam a cantiga comemorativa.
A bem-sucedida combinação entre a poesia e a canção infantil, assim, é registrada pela primeira vez apenas em uma obra de 1912, o "Livro de Músicas com Instruções para Iniciantes", cujo autor é desconhecido.
Embora o "Parabéns a Você" seja um sucesso internacional, possuindo versões em nada menos que 18 línguas e sendo considerada de domínio público, é inegável que a canção passou por uma repaginada considerável quando chegou aqui no Brasil.
Enquanto no restante do mundo a música de aniversário apenas teve sua letra em inglês traduzida para o idioma local, a versão brasileira não apenas possui duração estendida como também é muito mais criativa, contando com versos variados entre si e uma história diferente por trás de cada trecho.
A letra nacional oficial foi decidida através de um concurso lançado pela Rádio Tupi em 1942, que contou com uma avaliação por membros da Academia Brasileira de Letras, e prometeu premiar o ouvinte que enviasse a melhor ideia, segundo repercutiu a Superinteressante em uma matéria de 2021.
Quem se saiu vitoriosa foi Bertha Celeste, de 40 anos, que enviou a popular quadrinha que associamos hoje à canção: "Parabéns para você, nesta data querida, muita felicidade, muitos anos de vida!".
Na data de hoje (21 de março), em 1902, nascia Bertha Celeste Homem de Mello. A mulher responsável por fazer a versão em português da música tradicionalmente cantada nos aniversários: “Parabéns pra você”.
— Abner △ (@abnerbeu) March 21, 2023
Bertha faleceu em 1999. Na 2ª foto, um dos seus últimos aniversários. pic.twitter.com/IEoKGxAmcO
Ao longo dos anos, contudo, a música passou por diversas transformações. Um de seus apêndices mais famosos, o "É pique, é pique, é hora, é hora, rá tim bum!", na verdade vem da década de 30, antes da letra de Bertha, tendo sido adicionada à sua versão de forma espontânea pelos grupos reunidos para comemorar aniversários pelo Brasil.
Essa combinação aparentemente aleatória de sons que finaliza o coro teria sido popularizada pelos estudantes de Direito da Universidade de São Paulo (USP), de acordo com a revista Fapesp, e faz referência a uma série de piadas internas dos universitários.
O "é pique" foi inspirado por um aluno apelidado de "Pic-pic" devido ao barulho feito pela tesourinha que trazia para a faculdade para aparar sua barba, o "é hora" pelos prazos de meia hora entre uma rodada e outra de cerveja nos bares próximos à USP e o "rá tim bum" foi criado após a visita à instituição de ensino de Timbum, um rajá indiano (ou seja, governante hereditário de algum local dentro da região conhecida como subcontinente indiano).
Outros trechos bem-humorados entoados após essa cantiga inicial, por sua vez, tem origens menos claras. A única certeza aqui é que o brasileiro gosta de cantar enquanto festeja, e o que não falta é criatividade para enriquecer as composições musicais que marcam nossas comemorações.
