Expecto Patronum, Wingardium Leviosa, Avada Kedavra e mais, conheça a etimologia dos feitiços usados no universo mágico de Harry Potter
por Fabio Previdelli
fprevidelli_colab@caras.com.br
Publicado em 21/04/2024, às 12h02 - Atualizado em 27/04/2024, às 13h55
Harry Potter é uma das maiores franquias de todos os tempos, seja pela saga literária, que começou a ser publicada em 1997; ou pelos filmes que encantaram toda uma geração a partir do início dos anos 2000.
É inegável que o universo criado por J.K. Rowling é um sucesso altamente lucrativo e mundial. Os livros, para se ter ideia, até maio de 2015, já haviam sido traduzidos para mais de 73 idiomas e vendido mais de 450 milhões de cópias.
Para se ter uma ideia, o último da saga original, 'Harry Potter as Relíquias da Morte' (2007) vendeu cerca de 11 milhões de exemplares apenas nas primeiras 24 horas, somente nos Estados Unidos.
+ Como Dobby, de 'Harry Potter', tem causado dor de cabeça em cidade galesa?
Enquanto isso, o universo cinematográfico do bruxinho ocupa a terceira colocação entre as séries cinematográficas de maior bilheteria de todos os tempos, arrecadando 9,1 bilhões de dólares (pouco mais de R$ 41 bi) em receita por todo o mundo — perdendo apenas para Star Wars e o universo da Marvel.
E um dos fatos que ajuda a explica o sucesso da saga de Rowling é justamente um dos pontos principais da franquia: a magia. Muito além dos personagens carismáticos e toda a trama desenvolvida ao longo dos livros, o ambiente em que se passa Harry Potter e tudo que permeia a Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts é algo encantador e que nos faz sonhar.
Nos livros, J.K.cita cerca de 80 feitiços e inúmeros outros são acrescentados nas telonas. Existe uma variação enorme de encantos, maldições, magias e feitiços transformadores. Embora nem todos sejam fáceis de se pronunciar, afinal, é 'leviôsa ou leviosá?
Ao longo da franquia somos apresentados a feitiços como Alohomora, às Maldições Imperdoáveis ou outras nem tão úteis assim, como Vera Verto, que transforma animais em cálices de água. Mas a grande pergunta que fica é: de onde Rowling tirou inspiração para tantos nomes diferentes?
Uma das principais inspirações de J.K. foi o período em que a escritora morou em Portugal e estudou linguás clássicas, sendo o latim um dos grandes responsáveis por toda a magia de Harry Potter.
Expelliarmus: Nos filmes, o feitiço mais utilizado pelos bruxos é o 'Expelliarmus', citado 24 vezes. Ele serve para arremessar para longe a varinha de seu adversário. A palavra é um exemplo de neologismo empregado por Rowling.
'Expelliarmus' é formado pelo ver latim 'expello', que significa "expulsar, expelir, lançar para fora de", segundo Alexandre Hasegawa, professor de Latim na USP, explica em matéria da Superinteressante. Já 'armus' vem de "armas", enquanto a terminação 'mus' indica a primeira pessoa do plural. Seria algo como "nós lançamos para fora a arma". Ou, nesse caso, a varinha.
Lumos e Nox: Quando um bruxo deseja acender a ponta de sua varinha, ele usa o feitiço 'Lumos', que em latim é uma variação de 'lumen', que nada mais é do que "luz". Agora para apagar essa fonte de iluminação, basta dizer 'Nox', traduzido como "noite".
Accio: Agora, para trazer uma coisa para si, basta ele dizer 'Accio' acompanhado do nome de determinado objeto. Imagine o cenário: você chega em casa após um dia massante de trabalho, mas demora entrar em casa por não achar suas chaves no meio da bagunça de sua bolsa ou mochila.
Se você tivesse uma varinha mágica, bastaria apontá-la para sua mala e falar: "Accio chaves de casa". Pronto, logo elas viriam em sua direção. E é justamente isso que 'Accio' significa no latim, algo como "chamar" ou "mandar vir". A sua forma de pronúncia se refere a primeira pessoa do singular, o que significaria "eu chamo".
Expecto Patronum: O 'Expecto Patronum' é um feitiço defensivo que conjura um patrono, ou seja, um ser mágico feito de energia positiva e boas recordações. Também é mais um exemplo do uso do latim, aplicado em 'expectro' traduzido como "desejar"; e 'patronus', que significa "protetor" ou "defensor".
Wingardium Leviosa: Enquanto isso, 'Wingardium Leviosa' é uma mistura de línguas, visto que 'wing', em inglês, significa "asa"; uma clara associação ao ato de voar. Já 'ardium' é uma variação de 'ardus', que seria no latim algo como "alto" ou "íngreme". Para finalizar esse feitiço, 'leviosa' pode vir tanto de 'levo' como de 'levitas', que em latim significam, respectivamente, "levantar" ou "leve".
Sectumsempra: No sexto livro (ou filme) da saga, Harry e Draco Malfoy estão duelando no banheiro quando o bruxinho de Grifinória lança o 'Sectumsempra' e deixa o sonserino todo cortado e sangrando no chão. Em latim, 'Sectum' é uma derivação da palavra usada para "seccionar" ou "cortar"; enquanto 'sempra' seria algo como "sempre" ou "continuamente".
Obliviate: Sempre que você quiser apagar a memória de alguém, 'Obliviate' é o feitiço que você deve usar. O termo 'oblivio' também vem do latim, e significa algo como "esquecimento" ou "esquecer". Enquanto isso, a terminação 'ate' é usada para indicar a segunda pessoa do plural. O que, em português, ficaria algo como "esqueceis".
Por fim, temos as três Maldições Imperdoáveis, magias mais poderosas e sinistras do mundo bruxo. Ferramentas das Artes das Trevas, elas são apresentadas na saga por Olho-Tonto Moody em 'Harry Potter e o Cálice de Fogo'.
Crucio: Também chamada de Maldição Cruciatus, ela inflige uma dor excruciante sobre sua vítima; sendo que seus efeitos dependem dos desejos e emoções de quem lança a maldição. Em latim, explica a Super, 'Crucio' é forma que é conjugada, em primeira pessoa, o verbo "torturar". Assim, toda vez que um bruxo o usa, ele estaria dizendo: "eu torturo".
Imperio: A Maldição Imperius é muito simples, ela coloca sua vítima em transe ou estado de sonho e permite que ela fique em controle total de quem a lançou. No latim, 'imperio' vem do verbo "comandar", o que faz total sentido com seu uso.
Avada Kedavra: Por fim, temos a fatal 'Avada Kedavra', que causa a morte imediata e indolor — além de produzir uma intensa luz verde da ponta da varinha. Mas ao contrário das demais, ela não é uma variação do latim. Em 2004, em um festival em Edimburgo, J.K. Rowling explicou que a palavra foi inspirada na versão em aramaico de 'Abracadbra'; que significa algo como "deixe ser destruído".
Entretanto, conforme repercute o HuffPost, a história da palavra 'abracadabra' é um pouco incerta. Se realmente ela tiver origem em aramaico, muitos acreditam que ela possa ter outro significado: "Eu crio o que falo". Há também a versão de que ela venha do hebraico, 'Ha-Brachah-dabarah', que seria algo como "nome do abençoado".
