Shakespeare, Jane Austen e Jorge Amado já serviram de inspiração para novelas brasileiras de sucesso; confira!
Éric Moreira, sob supervisão de Fabio Previdelli Publicado em 05/11/2023, às 14h00 - Atualizado em 08/11/2023, às 10h20
Quando se pensa em obras audiovisuais inspiradas em livros, as primeiras a vir à mente da maioria das pessoas são, em geral, filmes ou séries. Não à toa, foram esses diferentes formatos que mais se popularizaram com produções como as franquias 'Harry Potter' e 'O Senhor dos Anéis', até a adaptação de clássicos da literatura, como contos de Shakespeare — com as incontáveis versões de 'Romeu e Julieta' — ou as sombrias histórias de Edgar Allan Poe, que inspiraram recentemente 'A Queda da Casa de Usher', da Netflix.
+ A escavação que descobriu o teatro que foi palco para peças de Shakespeare
Mas, engana-se quem acredita que o Brasil não promoveu adaptações de livros conhecidos ao longo de sua história audiovisual. E um diferencial nacional sobre a adoção de formatos é que, além de séries e filmes, também somos bastante conhecido pelas telenovelas, algumas das mais famosas da TV Globo. Com isso em mente, confira a seguir algumas icônicas novelas brasileiras inspiradas em livros:
Transmitida originalmente entre junho de 2000 e março de 2001, 'O Cravo e a Rosa' certamente é uma das novelas mais conhecidas da Globo, já tendo sido reprisada diversas vezes nas duas últimas décadas.
Criada por Walcyr Carrasco (um nome que será recorrente na lista) e Mário Teixeira, a produção é inspirada na peça 'A Megera Domada' (1594), de William Shakespeare — que também foi fonte para filmes como, por exemplo, '10 Coisas que Eu Odeio em Você' (1999), de Gil Junger.
A produção brasileira se trata de uma conturbada história de romance entre Julião Petruchio e Catarina, os mesmos nomes adotados por Shakespeare originalmente. Na antiga peça teatral, vê-se uma sociedade renascentista, em vez de um recorte brasileiro como na novela, mas a personalidade das personagens segue a mesma.
Em 1975, a novela mais famosa da Globo, certamente, foi 'Gabriela', criada por Walter George Durst — e que teve um remake em 2012, por Walcyr Carrasco —, uma história de amor entre a sertaneja Gabriela e o árabe Nacib, de acordo com o G1. Na telenovela clássica, quem deu vida à protagonista foi Sônia Braga; enquanto no remake, Juliana Paes.
De qualquer forma, ambas as histórias são inspiradas no romance 'Gabriela, Cravo e Canela', publicado em 1958, escrita pelo consagrado escritor brasileiro Jorge Amado. Ambientada em meados da década de 1920, a história retrata a luta pela modernização material e cultural de Ilhéus, região da Bahia em desenvolvimento na época graças a exportações de cacau.
Outra novela brasileira famosa que é inspirada em um romance é 'Ciranda de Pedra'. Esta também contou com duas versões, sendo a primeira exibida em 1981, protagonizada por Eva Wilma; e a segunda de 2008, com Ana Paula Arósio dando vida à personagem Laura.
As novelas, por sua vez, são inspiradas no livro homônimo escrito por Lygia Fagundes Telles e publicado em 1954. A história acompanha Laura, uma mulher moderna e dedicada às artes que, para seu infortúnio, é oprimida pelo marido.
Entre junho e dezembro de 1979, foi exibida na Globo a telenovela 'Cabocla', criada por Benedito Ruy Barbosa e com participação do músico Fábio Jr. e a atriz Gloria Pires como os protagonistas Luís Jerônimo e Zuca. Essa novela também teve uma segunda versão, em 2004, também de Ruy Barbosa e, dessa vez, com Daniel de Oliveira e Vanessa Giácomo como protagonistas.
Já a inspiração literária para as duas versões foi o romance de mesmo nome, 'Cabocla', publicado em 1931 e escrito por Ribeiro Couto. "Jerônimo, um estudante que sonha com o repouso na Europa e com a vida no RJ, é enviado a Vila da Mata, lugarejo onde descobre um novo e feliz universo, encontrando o amor em uma bela morena chamada Cabocla", conta a sinopse.
Mais uma vez, o nome de Walcyr Carrasco é mencionado na lista: entre junho de 2001 e fevereiro de 2002, foi exibida na globo a novela 'A Padroeira'. Um retrato do Brasil em seu período colonial, a trama foi inspirada no clássico 'As Minas de Prata' (1865), de José de Alencar.
Conforme descreve o G1, na trama, em uma época marcada pela febre do ouro, submissão feminina e poder da Igreja, pescadores encontram uma imagem de Nossa Senhora Aparecida, e logo se tornam devotos na santa milagrosa. A novela conta com nomes como Luigi Baricelli, Deborah Secco, Elizabeth Savalla e Mariana Ximenes.
Uma outra telenovela brasileira bastante famosa inspirada em livros estrangeiros — sim, no plural — é 'Orgulho e Paixão'. Exibida em 2018, criada por Marcos Bernstein e dirigida por Fred Mayrink, a trama é uma série de histórias e personagens de Jane Austen, de livros como 'Razão e Sensibilidade' (1811), 'Orgulho e Preconceito' (1813), 'Mansfield Park' (1814), 'Emma' (1815), 'A Abadia de Northanger' (1817) e 'Lady Susan' (1871).
Na novela, Nathalia Dill dá vida a Elisabeta, uma jovem libertária e cheia de sonhos que, em uma sociedade onde o casamento é considerado o único futuro possível para uma mulher de boa família, se vê em conflito após se apaixonar por Darcy (Thiago Lacerda), um homem bastante tradicional e conservador. Para quem é fã de Jane Austen, não é difícil perceber um paralelo bem direto com 'Orgulho e Preconceito', um de seus livros mais famosos.
